公告：twitter加赞平台 --twitter刷粉丝
媒体人的标配，喜欢就关注：cmpl8848
新闻背景丨22日中午，长春市民刘先生从射手网网站上下载了《2001太空漫游》的字幕，看过这部经典科幻电影后，他用了一晚上找资料查影评来消化。昨日中午，他又到射手网打算下载该片续集《2010威震太阳神》的字幕，却意外发现：射手网关停了。留在熟悉的页面上不再是搜索栏，而是一个告别公告与一长串的感谢名单。
小编：这并非意外！海外影视剧迷们，不管字幕网站曾经给你带来多少难忘的回忆，眼下的这个消息您必须接受，国内两个最热字幕网站陆续关闭或暂时关闭。
人人影视22日暂时关站，公告称正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持。
随后，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网也关闭了，并公告称，需要射手网的时代已经走开了。
小编：这意味着什么？字幕组时代会不会就此终结？23日，记者在采访中了解到，海外影视剧迷们，免费字幕难找了，字幕组的日子，也难过了。
射手月里断·舍·离
按照星座排序，当下属于射手月。凡与射手二字有关的人，在这个月份里，更愿意期许一些好运。但射手网是个例外。
22日，知名字幕分享网站射手网创始人沈晟发表了一则名为断·舍·离的公告，宣布射手网正式关闭。
公开资料显示，射手网并不以盈利为目的，也未与任何盈利性组织有任何关系，只是个供一些自愿翻译的人存储和交流的平台。
无独有偶，同日的早些时候，人人影视公告称，网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持，请关注我们的微博。本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已7年多（原文如此—编者注），感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习，分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。
对于上述公告，业内人士表态，今后，大部分人可能很难再享有按周同步追看热门海外电视剧、电影了，理由很简单，免费标准的在线字幕无法及时下载了。
下游链条—字幕组受牵连
事实上，射手网关闭和人人影视的暂时关站，影响的不仅仅是它的粉丝，还有一个与之紧密相连的下游链条—默默输送内容的字幕组。
海哥，字幕业内权威人士，有过多年的字幕编辑经验。当得知这个消息之后，他有种预感，甚至可以说是不祥预感，从事该行业的爱好者也好，商家也罢，日子要不好过了。
这两个平台是字幕行业最具代表性的，也是极具风向的，可以预见未来的监管将更加严格，传播渠道收紧，制作完美字幕，让人们享受和认可，会更加困难。他告诉记者，2000年左右，字幕组概念在中国兴起并快速发展，从业人员数量不好统计，但十几个知名字幕网站，证明了它的价值。尽管在这个行业中不缺乏爱好者、从业者，并且呈前赴后继之势，但平台瓦解，风向有变，势必会产生牵连性影响。
在交谈中记者了解到，所谓字幕组 （英语：Fansub group）是由爱好者们根据个人兴趣所组成的团队，并且，字幕组并不以盈利为目的，爱好者们制作字幕只是因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣，现在字幕组也成了许多人锻炼自己外语水平的一个平台。眼下，也有以此谋生的专门从业者，通过聚集人气，在字幕中穿插广告，借此获利。
按照海哥的描述，为一集电视剧、一部电影配字幕，通常需要以下流程完成：获取视频文件（有时是负责片源的人员获取视频，有时付费下载获取视频文件）、翻译人员进行翻译、进行翻译文本的校对、翻译完成后提交给时间轴制作人员、检查时间轴和校对翻译文本、制作字幕特效、检查全部特效、进行压制、检查压制内容，最后上传。
在海哥对这个业态的叙述中，一幅景象如是出现：很多无偿的爱好者是字幕内容提供者，他们中有一些转型为牟利者，例如为盗版商翻译一部电影大概能获利几百到上千元。
预测
今后免费字幕不好找了
对于把追剧当成生活一部分的铁杆粉丝来说，许多人会不定期在网上寻找新近更新热门海外影视剧字幕。
刘先生作为追剧大军中的一员，同样因为免费，养成了这个习惯。他说，通过这种方式下载字幕，已经是一种生活习惯了，每个月海外电影和电视剧字幕，都要下五六部。这类网站和其他商业性质网站最大的不同是，没有那么多的门槛和注册，步骤简单，还好用，绝大多数翻译都非常到位，关键还不收钱，要是按照这个趋势下去，向网络索取免费字幕的时代恐怕真的要不在了。
作为业内人士，海哥也给出了自己的答案，国家打击互联网盗版影像、游戏、文字内容导向，已经非常明显了，免费字幕从此远去已是趋势，不太好找了。至少对于网友来说，或许绝大多数人来说，今后追剧还是可以追到的，但不再是免费下载，而是有偿获得。分析人士说，现在一些视频影视单元，对于热门影视提供包月或是会员类业务，就是花钱看，可以提供标准字幕和相关影视剧。
：新文化报
丁道师：射手网关闭的3点原因分析
作者系速途研究院院长
著作权法对翻译他人作品做了相关规定
《中华人民共和国著作权法》在第35条明确规定：出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
这一条法律用在射手网上的争议在于射手网网友通过字幕是否属于一种出版行为，如果属于，那肯定违规。百度百科资料显示出版的意思是指通过可大量进行内容复制的媒体实现信息传播的一种社会活动。如此来讨论的话，射手网网友在没有取得电影版权方的同意下，就私自翻译了他人作品，某种程度上射手网为这种违规行为提供了传播的温床，也应该承担相关法律责任，不过射手网没有通过这种违规行为产生任何盈利，所以这一次射手网仅仅是被关闭，而没有发生相关人员落入法网的情况。
射手网助涨了盗版侵权的发生
一般来说，法律是手段，但法律处罚不是解决已发生事情的目的。射手网这次关闭在笔者看来，最主要的原因除了涉嫌侵权以外，还有助涨盗版侵权影片盛行的因素。
举个简单的例子，笔者通过某种渠道(当然，这个渠道肯定是不合法的)下载到了一部本应该收费的好莱坞大片，但因为不懂英语就没法观看这部影片，久而久之笔者就不再下载这种外语影片。但后来，射手网出现了，通过射手网，我可以为我的盗版影片搭配上中文的字幕，我看的不亦乐乎，从此以后我经常下载盗版的好莱坞大片，然后通过射手网匹配字幕。
射手网等字幕网站的出现，为国内经常观看盗版影片的影迷提供了方便，无疑从一个侧面助涨了盗版侵权情况的发生。这种情况在当年版权保护意识逐步提高的今天，显然是不允许存在的。
射手网的网友互相传播侵权影视资源
这个地方标题虽然说的是射手网的网友相互传播影视资源，但实际上包括快播、人人影视、电影天堂、迅雷甚至豆瓣、时光网等电影资讯网站都聚焦了数以百万计设置更多的用户群体，这些用户之间互相通过QQ群、以及邮箱和各自网盘传播盗版的影视资源早已经司空见惯。
虽然，这一切都和射手网们没有任何关系，因为用户行为他们无法去管理。但用户毕竟是通过这些个平台互相认识，然后发生互相传播侵权影视的关系，这些网站作为平台发是否要承担法律责任呢，显然不需要，因为法律压根没规定。所以，这个地方就需要考验我们监管机构的智慧，如何更有效并且更高效的管理好互联网，真是一门技术活啊。
写在最后：11月23日有一些媒体采访我，希望我就射手网被关闭，这种模式在国内就死了吗做一些回答。我的回答是：只要互联网没有被关闭，射手网们甚至之前倒闭的快播们就一直会存在，这是一场艰苦的拉锯战。但可以肯定的一点是，这批网站被关闭后，更多的人会跑进电影院观影，未来几年中国内地电影票房会迎来一个高速的发展期，2019年之前超过美国成为全球第一大市场不成问题。
最后，小编要推荐一篇文字，送给各位字幕大神和我们自己
致字幕网站的倒下：原来我们和上一代人并无不同
文丨乳酪蛋糕
一直以为，我们这一代人已经和上一代不一样了，我们会发出自己的声音，我们有了权利意识。然而，最近的一件件事情让我体会到，我们和上一代一点不同都没有，只不过更犬儒了，学会了用种种新的段子来自嘲，只此而已。以下文章为转帖，看了颇有感触所以转过来。
几年以前，我曾经嘲笑过某科技界大佬。当时他说：也许90后、95后会慢慢不知道谷歌是什么网站。
那一年，这对于我来说简直就是世界上最好笑的笑话。谷歌，全世界最卓越的互联网公司，活在互联网的一代中国人，会不知道他们的网站？
今天，我收回这句嘲笑。因为这件不可能的事，它慢慢变成了现实。
没有人再关注什么谷歌不谷歌。对他们来说，百度也蛮好用的，反正他们几乎没用过谷歌。没有谷歌又怎样？大家还是开心的刷微博，看，听歌，看娱乐节目。对于从来就不知道谷歌的人来说，少了谷歌又有什么影响？
多年前，我们也是可以登陆Facebook的。其实这个网站和校内一样，也挺蠢的。可在上面你能看到老外们的生活，可以轻易的跟一万公里以外的人互相拜访，可以看到很多根本不会开到校内上的主页。你用汉语回复，下面给你聊起来的可能是香港仔，可能是台湾人。你用英语回复，说不定有比你英语用的更蹩脚的寂寞的北欧人来跟你搭讪。你感觉地球真的变成了地球村，你还没拉门走出去，别人就推门走了进来。
然后，它就没有了。起初，它的失踪激起了很大的声音，后来，声音就消失了。
多年前，我们也是可以登陆Twitter的。其实这个网站和微博一样，也不过是些信息流，刷上一整天，也不见得有什么用处。但至少，你可以以最快速度获取你想知道的任何新事，你会真正了解什么事情在全世界是流行的，而不是经过各种截图、翻译、转发，甚至曲解、断章取义、黑白颠倒的东西。你知道的是真相，赤裸裸的，也许有点太短的真相。但至少中间不会有无数人的加工与再加工，偏激、片面，就在这个过程中产生了，不管后来者有意还是无意。
然后，它就没有了。首先是它的本体没有了，然后它的模仿者也没有了，模仿者的模仿者也没有了。只剩一个模仿者的模仿者的模仿者，现在你每天能在上面看到无数广告。
多年前，我们也是可以登陆YouTube的。对于有的人来说，这个网站就是个大型优酷，当年有人信誓旦旦的说，没有YouTube，我们中国人会很快让优酷超过YouTube。可这么多年过去了，视频还是那么卡，内容还是那么垃圾，原创还是那么容易被盗窃，视频丰富度还是那么的可怜。在YouTube上，你能看到全世界最棒的手艺人，最逗乐的笑话，最天马行空的创意，最激荡人心的音乐，最美好的完美瞬间，可在优酷上，你想看一分钟视频，请先看半分钟广告。
哦，对了。Instagram，有些人可能感觉它和QQ空间也差不多。可我在上面关注了六百多个摄影师，它们都是顶好顶好的影像记录者，每天看他们的作品，我感觉到很幸福，那种即使没有到那里去，也身临其境的幸福。我还在上面认识了一个日本的爱自拍的帅小伙，一个爱喝酒的韩国大叔，一个十年前到过中国今天会在每张我发的紫禁城照片下点赞的美国大爷，一个美丽无比的俄罗斯妹子，我和他们基本上都难以交流，语言是很大的障碍，但几个简单的单词，心意也就到了，这种感觉，有时候比多年老友相聚还兴奋。因为这是人类不同族群自由交流互相沟通的过程，这种过程很神奇，真的很神奇。
可现在，它没有了，它之所以没有就因为在某个特定的时间你在搜索特定的词汇时，会搜出来特定的照片。虽然这么搜的人并不多，虽然看到的人也不会大惊小怪，也不会觉得天黑了，天亮了，天要塌了，天要变了。可它就是没了，Instagram，就这么没了。谷歌也是这么没的，Twitter也是这么没的，Facebook也是这么没的。不知道是什么人，在什么场合，说了什么话，下了什么决定。就要有超过十亿人像陷于哥谭市的孤岛里一样，看着一座又一座桥梁被炸掉，又被炸掉，又被炸掉，然后，就什么都没了。
我时常觉得悲哀，真的好悲哀，一个我根本不认识也不知道是谁的人，也许是一个群体，在不断抢走我身边的东西，而我却无能为力。我抱怨一声，他听不到，任何人都听不到。我怒吼一句，身边的大多数人却像看疯子一样的看着我。我哀嚎一声，这声音被阻碍在黑黑的幕墙以里。我发出尖锐的嘶吼，这声音传不了多远，就和我那被抢走的东西一样，消失了，不见了，就像从来没存在过一样。
对于本来就没存在过的东西，有谁又会觉得在意呢？那些本来拥有又被掠夺的人的哀愁，后来的人又怎么懂呢？我曾经是拥有一切的，我曾经是拥有世界的，我站在这片土地上，呼吸的是自由的空气，饮下的是自由的琼浆玉液。就在长的无法计数的时间里，我自由生命的一部分又一部分就这么被杀死了，突然就杀死了。可我还始终觉得，它们还奄奄一息的活着，就像它们是慢慢的死去的一样。
可它们终归是死了，而且随着它们的死，愈来愈多的事情慢慢的发生了，很慢很慢，几乎不被人察觉，可还是发生了。
没有谷歌，我可以用百度呀。可某些结果被越挪越后，越挪越后，最后就不见了。就像本来就不该搜出这个结果一样。
没有Facebook，我可以用校内呀。可你想发只有在Facebook上能发的文章，很快在校内上就失踪了。接着，校内变成了人人，话题变成了人人都关心的话题。大家都在抢着看星座、明星、八卦、娱乐。没有人会关心什么消失了，反正它们本来也没多少存在感。
没有YouTube，我可以用优酷呀。可你却经常只能在优酷上看到抄袭别人的作品，而且还不署名，而且还洋洋得意，而且还自我陶醉，就好像那个idea本来属于他自己一样。你看了还要惊呼，他是如此的有创意！好一个抄袭的创意，可你却不知道，因为你不知道这个世界上有个网站叫YouTube。
没有Twitter，我还可以用微博呀。可你想知道最近发生了什么，你搜的越勤快，越能看到越明显的根据相关法律法规，相关搜索结果不予显示。时间长了，你想，反正知道了也没什么用，不如不看了。
慢慢的，一扇又一扇的门关上了。今天你打开世界上最大的博客网站，发现它没了。明天你一看，世界上最好的设计师分享网站没了，一开始是刷新的很慢很慢，后来它就没了。过两天再一看，平常每天都会读两篇文章的媒体网站没了，那里的文章缤纷多彩，最后都变成了该页无法显示几个字。再过几个月，大学的网站不让上了，摄影师的网站不让上了，就连百度日本这种自家网站，也没了。
接着，漫画看不了了，接着，动画看不成了。接着，美剧英剧失踪了。下载美剧英剧的网站又又又又又失踪了。尊重正版，保护权益，行吧，然后字幕网站也没了。
游戏没了，你习惯性登陆的游戏网站，发现下载栏正在整治中。论坛关了，天天都在看的论坛，突然接到相关部门的电话，因为报备问题不让办了。个人网站，私人博客，对不起，说没就没有，你在上面存了多少多年辛勤耕耘的东西都没用。
你关注的人，有一天你登陆微博，发现他怎么好久都没说话了，然后你搜索了一下，发现他的账号不存在了，而且你搜他的名字，他的名字未予显示。
一盏一盏的灯，灭了。四面八方的光源，消失了。我们生活的五光十色的世界，变成了一片黑色。
天黑了，那么睡觉吧，但愿长醉不复醒，卧槽泥马勒戈壁。
最后，我们变成了一群做梦的人，这个梦的名字，叫根据相关法律法规，相关搜索结果不予显示梦。
：网络 传评小编整理
