公告：推特买赞网站 --推特加观看量
译者|杨 雪
撰稿|友 子
DidItWork风靡全站后，Lisa的现代舞又一场上了twitter热搜。
5月24日晨，《热血有你2》预览了Lisa的密切合作T台，热门话题TeamLisa_YouthWithYou快速荣登了Twitter当今世界态势榜第三。
有影迷统计数据，《热血有你2》早已近三百次荣登twitter热搜。这档升级换代娱乐节目往后三四个月来不但在亚洲地区正式成为热点热门话题，还在国外网络平台上引起青睐，被网民称作国际性爆爆婧。
《青你2》能在Twitter、YouTube上正式成为热门，一开始是凭借导师Lisa在国际性上的高人气，其相关视频播放量突破千万。但随着节目进入后半程，一些人气选手也成了国外观众追看的对象。
近两轮投票后来居上的刘雨昕，在东南亚同样人气不俗，越南影迷此前就将热门话题XINter（意为刘雨昕Center）刷到了越南twitter态势第一。虞书欣在Instagram上的全球后援会，更是囊括了新加坡、缅甸、美国等近15个国家的影迷。
一位虞书欣的国外影迷对数娱君表示，中国选秀娱乐节目中有很多像欣欣这样的选手，虽然没有日韩练习的时间久，唱跳基础不是很扎实，但节目更重视养成的感觉。在每次的训练和T台呈现中，我们非常满意看到她一直在进步。
晚来一步的《创造营2020》（下称《创3》），目前在外网最出圈的T台是泰国选手郑乃馨（Nene）翻唱的《Best Part》，在YouTube上的播放量也超过200万。
在韩国原版《PRODUCE 101》造假风波停摆之后，今年中国两档女团选秀娱乐节目早已取而代之正式成为亚洲各国观众追看的新宠。
这背后不但有中国影视、娱乐节目在亚洲尤其东南亚热度持续升温的因素，更重要的原因是，亚洲地区视频网络平台在国外的布局深度和运营力度，也在随着节目质量同步提升。甚至可以说，今年两档选秀在外网收获的热度，正是亚洲地区网络平台布局东南亚的阶段性成果。
升级换代选秀外网爆红
归功Reaction视频or导师人气？
今年5月中旬的一天，Up主大文Tawan突然发现，自己从YouTube搬运的《创3》Reaction视频在B站和微博火了。
泰国人在视频中夸张的表现、火力全开的吐槽和赞美，赢得了亚洲地区影迷的青睐。受到热烈反响的鼓舞，他持续译制了《创3》《青你2》的选秀Reaction系列。
所谓Reaction视频，常见于热门娱乐节目、剧集播出后，各国网民会一边观赏一边点评选手或演员，不少Up主的表达极具感染力。
曾在泰国工作的大文Tawan精通泰语，目前在微博和B站的影迷超过12万。他向数娱君介绍，一开始他是出于对《陈情令》的喜爱，随手翻译了一小段泰国人看剧的Reaction视频发到微博，没想到很多影迷留言想继续看这个Reaction系列，所以我决定把泰国人看这部剧的Reaction都翻译完。
三年前的《偶像练习生》《创造101》在外网引起热门话题时，影迷们还要在评论区里去充当野生翻译，到了《青你2》和《创3》，这个问题早已迎刃而解。
以前在泰国当地没有太多的中国娱乐节目可以看，因为需要把娱乐节目翻成泰文，翻译成本比较大。今年中国两档选秀节目在泰国比较火，是因为爱奇艺和腾讯都专门出了泰语版，方便泰国人追更，而且节目中也有他们熟悉的泰国导师和选手。大文Tawan介绍。
数娱君注意到，《青你2》《创3》在YouTube上的热播片段中，除了导师Cut和选手的精彩T台，最受欢迎的就是各国观众的Reaction视频。
在YouTube上，泰国博主太阳（ ）拥有超过50万的影迷，《青你2》节目播出后他上传了一系列泰国人Reaction视频，平均播放量超过20万次。北美博主The Duke也在YouTube上传了多个《青你2》Reaction视频，其中播放量最高的超过60万次。
（泰国影迷太阳的YouTube频道页面）
Andrew Piluk是外网有名的BLACKPINK大粉，自节目开播后他便追随导师Lisa积极追更，他观赏节目的Reaction视频被搬运到B站后，也有近14万的播放量。
微博娱乐娱乐节目大V歪果仁研究协会影迷超过445万，此前邀请到参加过《奇葩说6》的美国在华留学生星悦，共同录制了《热血有你2国外评论》Reaction视频。
凭借星悦流利的中英双语转换，以及她对中国流行文化相对更深入的了解，视频播放量高达410万次。
B站Up主Twomuffins是旅居国外的华人，围绕法国男友推出了3期《青你2》Reaction视频，第1期《法国直男看十面埋伏2的Reaction》播放量接近12万。
Twomuffins对数娱君介绍，说实话，亚洲女团在欧美特别是欧洲并不流行。我男友此前对女团这种表演形式不感兴趣，制作Reaction视频一是想看他的真实反应，二是想给他科普亚洲尤其是中国女团文化。
虽然团体组合在欧洲不算主流文化，但在越来越多Reaction视频的影响下，外网观众对亚洲女团的了解也在提升。在制作视频过程中，Twomuffins就发现，外网观众和中国观众的审美其实是接近的，他们也比较喜欢虞书欣和刘雨昕。
不难发现，早期外网上的《青你2》Reaction视频，很多都是围绕导师Lisa展开。自带国际性知名度的Lisa，为节目带来了第一波国外流量。
目前《青你2》YouTube播放量超过1500万的两大热门视频，分别为《LISA主题曲教学》与《LISA化身魔鬼教练》，是其他内地选秀节目在外网播放量规模的几十倍。
此次担任《青你2》现代舞导师的Lisa来自泰国，她是当下全球知名度最高的韩国女团BLACKPINK的主舞。在Instagram上，Lisa也以3326万的影迷数领跑韩团艺人，甚至高过BLACKPINK团体的影迷数。
在节目上，Lisa不时在泰语和英语两种语言间切换，对选手的现代舞动作进行点评。她的高人气和兼具的两重身份，为节目吸引了更多元的关注度。
《创3》的热门话题都在导师黄子韬、鹿晗以及飞行嘉宾吴亦凡身上，节目在外网的热门视频也与这三位前EXO成员有关。
EXO在外网同样也是颇有人气的韩国组合，黄子韬和鹿晗的Instagram影迷都超过1000万，吴亦凡的Instagram影迷也有732万，很多国外观众对他们并不陌生。
在YouTube上，他们的导师密切合作T台播放量有87万次，合体视频平均观赏次数也都在30万次以上。
升级换代中性爱豆外网受青睐，
胜在和韩团不一样？
可以说，导师领进门，真香还要看选手个人。
在国外观众看来，今年两档女团娱乐节目的选手各有特色，区别于韩团爱豆。中国选秀节目重养成，节目内容的呈现更有亲切感，拉近了选手和观众的距离。
纵观《PRODUCE 101》系列，亚洲女团给全球观众留下的印象更多是甜美性感，尤其以韩团的风格为主导。但《青你2》节目中很多选手无论从外形还是着装（不少都身着裤装上节目），明显与韩国女团的风格拉开差距，让国外影迷感到新鲜。
在《破风》《Lion》等T台公演中，走中性风且实力强劲的刘雨昕也受到了清一色的好评。上官喜爱、陈珏等个性十足的选手，同样受到了国外观众的支持
YouTube上的热评写道，我爱XIN能够平衡她既帅气又柔美的两面。《Bad Guy》T台国外热评第一更是写出了中韩节目节目的不同——韩国：谁是最可爱的？中国：谁是最酷的？
刘雨昕的马来西亚影迷向数娱君介绍，我一开始单纯觉得她很帅气、很有型，慢慢发现她照顾其他练习生的温柔体贴，而且她不但舞跳得好、唱歌也不在话下，多种风格的T台都很亮眼。
另一位越南影迷也表示，自己被刘雨昕初T台惊人的表现所吸引，她在《破风》男团歌曲中展现出了独特的个性和力量。一位阿拉伯的影迷甚至认为，她和节目中其他的女孩都不一样，有独一无二的魅力。
一位虞书欣的新加坡影迷分析，韩国原版《PRODUCE 101》节目聚焦在选手们的专注与刻苦上，较少出现drama的事件冲突和与T台无关的剪辑、热门话题，竞选过程较为残酷。
而中国的选秀节目除去T台表演之外，还会播放很多幕后练习和选手们宿舍的生活日常，能看到女孩子们私底下活泼可爱的一面，较多的娱乐性也让我们追得更轻松。
此外，《青你2》《创3》有不少选手参赛前早已在国外活动，有的就是来自马来西亚、泰国等地，这一点也让当地影迷倍感亲切。
《青你2》的日本选手七穗、马来西亚选手黄欣苑和蔡卓宜均在当地拥有不小的声量，蔡卓宜的Instagram影迷数更是超过113万。
定位是SNH48首支国际性化小分队的7SENSES组合，走的酷女孩路线，参加节目前就活跃在东南亚地区，戴萌等选手在国外早已有了一定的人气。其中，许佳琪以短发形象得到了韩网的高度关注，被国外影迷称作中国短发女神。
《创3》在YouTube上播放量排名第一的表演T台，正是来自泰国选手郑乃馨（Nene）。郑乃馨此前参演过泰剧《青葱妈妈》《只因我们天生一对》，在泰国早已有一定的影迷基础。
由于前参演在泰国大红的网剧《陈情令》并表演了主题曲《无羁》，中国歌手陈卓璇参加《创3》也得到了泰国影迷的极大关注。加之都擅长演唱英文歌曲，国外人气进一步高涨。
值得一提的是，外网还有很多明星也在积极追节目，带动了更多的当地观众关注到这两档中国女团选秀。
受Lisa高人气的号召，不少国外明星自发在网络上安利《青你2》。其中，泰剧《萌主密探》的主演Boy Pakorn和《一年生》的主演Singto Prachaya都晒出了自己和节目中Lisa的合影，当地影迷因此增加了对节目的兴趣。
《青你2》的选手还吸引了多位国外偶像Pick。韩国偶像组合MAMAMOO、安智煐都为许佳琪录制了打call视频，维密天使AA微博点赞并关注了刘雨昕，日本女性声优伊藤彩沙也预览了节目相关内容。
淡黄的长裙的梗同样席卷了国外社交网络平台。韩国WANNA ONE前成员、《PRODUCE 101》第三季出道位成员黄旼炫就在直播中挑战了这段rap。
亚洲地区网络平台抢滩东南亚
《青你2》《创3》多国字幕引追更
凭借庞大的用户优势和相近的文化审美，东南亚观众对中国影视娱乐节目的持续青睐，近年早已吸引到了亚洲地区视频网络平台的注意。
此前早已有网剧《延禧攻略》《陈情令》、娱乐节目《中国好声音》火遍东南亚，蔡徐坤、王一博等亚洲地区偶像明星在当地也具有相当高的人气，由此甚至催生了艺鼎娱乐、汉森娱乐、洞察娱乐等中国媒介机构从事东南亚影视及艺人运营，这些都为视频网络平台布局国外奠定了基础。
娱乐时评人陈星宇（微博@陈星宇作词）对数娱君介绍，近些年泰国年轻网民对中国新生代偶像艺人的关注度很高，尤其是有中国人气偶像出演的娱乐节目节目大多都会受到极大关注。
2018年《偶像练习生》走红东南亚，包括导师张艺兴和乐华的人气练习生受到热烈青睐。同年的《创造101》也有较高关注度，两位泰国艺人杨芸晴（Sunnee）和李紫婷顺利出道。
或许正因如此，在东南亚各国中，泰国正式成为了爱奇艺和腾讯视频出海的第一站。
2019年1月，爱奇艺率先选择了与泰国知名电信运营商AIS直接密切合作，当地用户可以第一时间观赏到中国的视频节目。
同样在2019年6月，腾讯首个国外视频服务WeTV Thailand APP落地泰国，还邀请了腾讯视频VIP代言人杨洋等明星前往曼谷助阵。同时，WeTV还与泰国影响力巨大的CH3电视频道运营商BEC World进行密切合作，为泰国观众提供配备泰国配音的中国视频节目。
今年1月份双方宣布正式达成战略密切合作，将通过各自网络网络平台向两国用户提供泰国剧集，WeTV也正式成为了首个泰国CH3同步转播电视剧节目的流媒体网络平台。
在爱奇艺、腾讯视频落地的积极推动下，中国影视、娱乐节目在泰国得到了更多关注，中国明星偶像也获得了更高的人气。
陈星宇认为，中国电视作品近年来得益于中泰文化产品交流的日益丰富，包括版权引进、中泰明星密切合作拍戏、参演娱乐节目等，使得越来越多泰国本地文化活动上出现中国艺人的身影。
去年夏天，WeTV Thailand APP同步预览的古装玄幻剧《陈情令》，将中国演员的人气在当地推向了又一个高峰。剧组的泰国见面会不但火爆了整个九月，剧中配角朱赞锦、Untamed Boys（陈情少年）、汪卓成等泰国见面会活动也接连不断。与此同时，这部剧的演员还受邀拍摄泰国杂志写真、进行泰媒专访报道。
WeTV Facebook官方的2019年排行榜显示，《极限热血》是泰国网民最喜欢的娱乐节目，正因为有该娱乐节目的嘉宾有王一博。《超新星全运会》《我们长大了》等娱乐节目，播出期间也都会荣登泰国的twitter态势榜，引起当地观众的较高热门话题讨论度。
因娱乐节目《偶像练习生》而走红泰国的中国男团乐华NEXT也举办了泰国演唱会，《热血有你》选手连淮伟、《新流星花园》F4的王鹤棣等中国艺人也都在泰国进行了相关商业工作。
陈星宇向数娱君分析这背后的原因：这几年经常听到一些业内人士谈称泰国娱乐产品价廉物美，值得优先选择。对泰剧、泰国电影及泰国艺人等娱乐文化的投入，相比欧美日韩娱乐产品是要更划算一些。同时，泰国民众的审美习惯和观赏需求与中国观众有一定程度的相似，所以亚洲地区视频网络平台把泰国作为出海战略第一步就自然而然了。
在往后一年的铺垫后，这两档中国女团选秀娱乐节目之所以能在今年引起国外追更，也离不开两大视频网络平台在当地传播上所下的功夫。
最近几年，国际性上输出的中文影视剧和娱乐节目数量仍相当有限，语言不通使得节目中的娱乐节目梗很难被get，难以引起国外的二次传播。因此，针对各国观众进行本地化翻译以降低传播门槛，正式成为了《青你2》《创3》的重要任务。
3月初，《青你2》在国际性版iQIYI APP实现了同步播出，提供了中文、英语、泰语、印尼语、越南语、马来语、西班牙语、韩语这8种语言字幕。针对这档节目，爱奇艺还首次同步开启了除中文和英语外的泰语本土化制作，对花字、歌词进行了泰语翻译，力争让节目更符合泰国观众的观赏习惯。
此外，国际性版APP还专门推出了选手点赞区，为国外影迷提供一个真情实感Pick的渠道。
《创3》同样在腾讯视频的国际性版WeTV APP进行同步播出，推出中文、英语、泰语、阿拉伯语等超过10种的语言字幕。节目的第一期选手团建活动中，设置了多国语言绕口令的小游戏，语言基础扎实的选手展示了俄语、泰语、马来西亚语的技能。
两大网络平台在东南亚的布局，不只是局限在对两档选秀节目的关注上，还有更多后续的动作值得关注。
今年年初，爱奇艺宣布任命前BBC Studios高管游达仁（Kelvin Yau），担任爱奇艺国外事业部副总裁、泰国地区总经理，负责爱奇艺在泰国市场的战略成长、运营和整体发展等工作，泰国的出海战略意义再度提升。
除了泰国之外，WeTV这两年先后还在印尼、越南和印度等10个东南亚国家地区落地，将输出更多剧集和节目到其他国外国家。
爱奇艺也在去年和马来西亚当地媒体Astro进行密切合作，宣布可覆盖全马570万户家庭，今年还将在新加坡开放第一个国际性产品体验测试站。
或许在不久的将来，中国的节目和明星喜提twitter热搜将正式成为家常便饭。
