网络用语专栏之推特冲浪走几步(二)
lタイムライン/TL/時線(じせん)
时间线,首页。
lタイムライン汚(よご)し
刷屏。
*「TL汚し失礼しました」(因为某些原因)抱歉刷屏了
lトスツイ
推特的一个功能。
发推特时只要在句首加上「@tos」的标记,就可以避免令推特内容出现在关注者的首页,但仍会出现在自己的主页中,因此只有关注的人在特意打开主页时才会看到相关的推特内容。
另外,回复的时候也可以利用此避免自己的评论出现在任何人都可看到的时间线上,这个时候的格式就稍微有点不同啦,「@tos @回复对象的ID 内容」⚠️一定要将@tos放在最前面‼️
lトレンド
热搜。
l認証(にんしょう)アカウント
认证账号。
l垢(あか)
「アカウント」的省略语。
除了推特以外,其他相似的SNS网站或者游戏中也经常使用。
lフォロー
关注(别人)。
lフォロワー
关注者(关注自己的),粉丝。
lフォローバック/フォロバ/リフォロー/フォロー返(がえ)し
回关,回粉。
*个人简介里的「フォロバ100%」就是"百分百回关"的意思(=「フォローしてくれたら100%フォローバックします」)。
lフォローリクエスト/フォローリク
关注申请,粉丝申请。
推特上有些账号后面会跟着把���,一般都是私密账号(鍵垢・かぎあか)。如果要关注这类账号,需要发送关注申请,对方同意了才能关注TA。
l片思い
单相思,换句话来说就是单方面关注。
一般适用于两种场合。一种是粉丝众多的名人,被回关的概率较小;另一种是两方互关之后,对方解除关注了而自己单方面仍在关注的情况。
l片思われ
和上述的立场相反,自己没有关注,对方关注自己的情况。
lKSK
常见的缩略语原意有三种。
①「結婚(けっこん)してください」
源自歌手DAIGO对演员北川景子的求婚时所用的KSK,因为DAIGO本人最出名的梗就是谈话间使用大量的英文字母缩略语。
②「奇跡(きせき)」
同样源自歌手DAIGO歌曲的歌词,他将原本的"奇迹"写作了KSK。
③「加速(かそく)」
源自2ch。刷楼,将帖子快速刷到上限量之意。
另外nico动画或者直播的时候,一般up主会设定评论刷到某个数量(アンカ)的时候就会有某些"承诺"(公约),所以评论者会拼命刷评论,也适用这种情况。
lひるほー/よるほー
ひる是白天,よる是晚上的意思。
这俩名词没啥特别的意思,前者就是为了通知一下时间而在中午12点发的推特,后者的夜晚报时则是衍生。
lこマ?/そマ?
「これマジ?それマジ?」的缩略语。
"这事儿真的假的?"
lゆるぼ
「ゆるく募集(ぼしゅう)」的缩略语。
"缓慢募集中"。
lハッシュタグ/
话题。
lボット/bot
源自robot,自动抓取设置语句的小程序。
现在多用于人工搜集账户名称,如俄罗斯文学bot。
l凍結(とうけつ)/サスペンド
账号被封禁。
l規制(きせい)垢
一般用来指封禁后做代替用的小号,也可指被封禁的账号。
lリプライ/リプ
回复。
lメンション
@,艾特。
lリプ爆(ばく)
「リプライ爆撃(ばくげき)」。
大量回复。一般指单方面大量的垃圾回复。
lリプ返(がえ)
「リプライ返し」,回复再回复。
lリム/remove
取关。
「リムる」取关了。
「リムられた」被取关。