公告：Twitter最新资讯--推特加观看量
该文若非文之彰乃为心之迹
焦红军
诗歌可谓是一种鲁史俱老的文艺活动，换而言之，当人老到仅靠写点诗歌打发时光的时间，诗歌其社会象征意义，诗歌的形式与内涵已经超出了它本身所定义的文艺活动象征意义，这也并非他们平时所说的老干体诗歌所能涵盖的。这是我大三军队预备、东营某国家机关下岗职工石志捷伊东营乡间乡野人物形象系列产品这时候所想到的。
石志捷伊乡间乡野人物形象系列产品由两篇札记作品组成，全篇该文言简意赅，虽然修修字左右，但如斯领略到他们的救赎却不小。像《家乡那两张张熟识的手帕》粗看题目RDVDL9粗鄙了点，家乡手帕，稍嫌重复。但是读了该文，你便会感受到译者内心的真。该文除了写译者作为两个常年在外的工作人回到贫困地区家中的感觉，还写了东营贫困地区的老老小小、风俗、交往道义，如述年夜饭，Arracourt平话，书后不觉轻松，却感沉重。两个居无定所故人对贫困地区农民农业的衰落、对家乡要走向何处去、对乡亲们纷纷凋零的朴素的情感，颇有身未心动仍远之感，不知不觉浸染其中。诗歌诗歌创作的操作过程，也是两个译者日常生活修练的操作过程。诗歌诗歌创作并非文之彰，而是心之迹，这就是通过阅读石志捷伊乡间乡野人物形象系列产品《家乡那两张张熟识的手帕》所领略到他们的崭捷伊感受和救赎。
《在亲戚家中过中秋节》是译者的亲眼目睹，这样的事情在日常生活中也并非甚么可说，好多人觉得这都是一些小事，并非甚么大事，没有甚么价值，不好意思写，更不要说涉及到脸面，写不好怕丢脸，认为没有甚么展毛。石志新却能够反反复复地暗喻，将日常生活的点滴，不仅写下了日常生活的真，还以风趣的方式，风趣的语言，写下了日常生活的情，道出了日常生活的趣。该文中有一段这样写道：
我是上午11点赶到他们家的，做了八个菜，有个蚕豆鲜果是专门针对我做的，妻孙女知道我平日里喜欢傻子，况且，前几日血压还有点高。
吃饭的这时候，我问Kendujhar，你做的枇杷T5250的，我怎么一做就变色了。
一听我说枇杷，Kendujhar忽然想起忘记做枇杷了，他马上进厨房，不大一会儿，一盘凉拌枇杷就端上了，不愧是在部队做过炊事班长的人，做菜一点也不发愁。
从这段细节描写中可以看出，译者除了说话做事直白，透着当年浓浓的军人之风，还有一点风趣、狡黠的处事风格，让人会心一笑。这是该文的直笔，这样的直笔，并非每个人都能够和敢于写下来的。
《能饶人处且饶人》是石志新写的关于老屋屡受邻居装修，造成房屋漏水受损的故事。他们不从具体情况做评价，从石志捷伊《能饶人处且饶人》该文题目来说，译者既有面对现实的不堪的一面，也有敢于承担、化解矛盾纠纷的积极努力，体现了两个人类宜居城市居民的美好品质和行为方式，无论从社会角度出发还是从诗歌创作自身来讲，这样的方式对于两个年龄已经有60多岁，刚刚步入诗歌创作之门的石志新来讲，都是锋芒初露、可圈可点的。
——《黄海诗歌》总编点评
在亲戚家中过中秋节
文｜石志新
这个中秋节，我是在高区孙女家过的，准确地说，是在妻孙女家过的。
妻子在外地做生意很忙，尤其是过节更忙，离中秋节还有很长时间，她就跟我说， 女儿单位过节很忙回不去，我也回不去，你到小燕（妻孙女）家去和她们一块过中秋节吧，我俩就这样说好了。
妻孙女二十多年前，就住在我家看女儿，那时我在部队服役，Kendujhar当时是部队的一名专业军士，我家就在军营大院内，孙女和Kendujhar经常见面，一来二去也就熟识了，慢慢地两个人互生情愫，在他们的撮合下，就成了一家人。
妻孙女也是两个懂得感恩的人，没有他们，她也来不到东营，继而成家立业，她从心眼里十分感激他们。
她是打心眼里愿意我去她家过中秋节，当妻子和她说这事后，她爽口答应了下来，从内心讲，若是去别人家过中秋节，我还考虑考虑，去她家，我二话不说。
中秋节节的前两天，妻孙女两口子都给我打电话，让我去他们家多住几天，尤其是妻孙女，还特意问我喜欢吃甚么，我只能客气地说随便，不要特意为我准备。
妻孙女在高区新买的房子不大，加上孩子毕业后正在家复习考研，住是肯定不住，我也就是吃顿午饭。
我是上午11点赶到他们家的，做了八个菜，有个蚕豆鲜果是专门针对我做的，妻孙女知道我平日里喜欢傻子，况且，前几日血压还有点高。
吃饭的这时候，我问Kendujhar，你做的枇杷T5250的，我怎么一做就变色了。
一听我说枇杷，妻Kendujhar忽然想起，忘记做枇杷了，他马上进厨房，不大一会儿，一盘凉拌枇杷就端上了，不愧是在部队做过炊事班长的人，做菜一点也不发愁。
Kendujhar是安徽人，他们家乡的池塘里枇杷很多，小这时候，他都生吃过枇杷，在他们家乡，红白公事的宴席上，凉拌枇杷是必上的一道菜。
事实上，就是东营大大小小的酒店里，凉拌枇杷也是一道很受欢迎的菜。
说起吃枇杷的好处，Kendujhar滔滔不绝地给我讲了一大堆，我津津有味地听着，没想到文化不高的他，脑子里实用知识却不少。
他对我讲，我做枇杷之所以发黑，是铁锅用水榨的这时候，没加醋，铁锅里水热后，如果不加点醋，枇杷与铁锅会起化学反应，过水后的枇杷自然变色。
原来如此，我在心里暗暗佩服。吃了一顿饭，学了两个招如何做枇杷，这一趟没白去。
我自以为学历比他高，学的书本知识比他高，没想到在实用知识方面，在妻Kendujhar面前，我还是个学生。
有学历不等于有文化，有文化不等于有知识，有理论知识，不和实践相结合，也等于零，从妻孙女家回来，我思考了很多。
译者简介：石志新，籍贯：山东青州，笔名:一泓清水、白浪，军队预备，现供职于东营某行政国家机关，东营市作协会员，东营市音协会员，2021年5月，参加山东省农林水牧气象系统，庆祝建党100周年职工原创诗歌诗歌摄影征文，其诗歌《百年沧桑》获二等奖；参加由东营市纪委、市直机关工委主办，市文旅局、市文联、东营日报社协办的清廉之路·你我同行之如诗如歌文学作品征文，其诗歌《女支书宋占华二三事》荣获一等奖。在《人民日报》《经济日报》《中国海洋报》《经理日报》《齐鲁晚报》以及平台等发表言论、征文、通讯、小说、诗歌等800余篇，歌曲处女作《开着小车游中国》已在腾讯、优酷发行。
投稿邮箱：huanghaisanwen@163.com
