公告：Twitter加粉丝网站 --twitter刷粉丝平台
民营企业领情，a16z 和紫苞都投了。
"
译者 | 王王
撰稿 | 蔓蔓周
首图：Rest of World
10 天前，假如你在自新闻媒体上所出发音频赚钱过活他们，所以大机率你的勒皮伊会指出你没老实组织工作，在社交活动中名列憎恶链最上层。
那时，假如你在自新闻媒体上所出发音频赚钱过活他们，舅舅们也许依然对你的组织工作敬而远之，但最少能重视重视你的 " 点赞量 " 和 " 榜一小弟 "。
依照 SignalFire 估算，2022 年亚洲地区制译者中国经济规模少于 1 亿美元左右，全职和全职制译者少于 5000 Bazas；29% 的英国幼儿期望长大成人之后当 YouTube 歌星，少于了太空人（11%）。
非常感谢制译者中国经济。
现如今，两个颈部制译者能凭借着少击众之力担起网络平台的日活，数十家网络网络平台也耗尽想尽办法发掘（或是挖走）杰出的制译者。
矛盾的是，尽管大网红风光无限，大量腰部和尾部的制译者却挣扎在温饱线上。随着制译者中国经济逐渐发展，越来越多帮助制译者变现的网络平台和工具出现了。
24 岁的Rosie Nguyen创立的社交新闻媒体应用Fanhouse也是这波浪潮中的一股细流，又有点不一样。
01
我恨 OnlyFans，但我需要钱
Rosie Nguyen 有很多标签：沃顿商学院毕业生，投行分析师，创业者，福布斯 30 Under 30 ……但在社交新闻媒体账号@JasminRiceGirl上，能看到她的更多面。
Rosie 是个小网红，Ins30000 名影迷、Twitter15600 名影迷、Twitch 6000 名影迷、OnlyFans 1000 名影迷。
在社交新闻媒体上，她是小清新的旅行者、是嗨唱 K-Pop 歌曲的大学生、是在音频中悄悄拍上《全职猎人》海报的二次元爱好者。
但更多时候，Rosie，或是 JasminRiceGirl，是两个大胆火辣的性感女孩，Vox 对她的报道中称之为" 专业的推特调情者 "（professional Twitter flirt），她也十分乐意接受这样的称号。
当代的大多数网上冲浪者都会有意无意地展现出和现实生活截然不同的人设，这本来无可厚非。尤其是对于网红博主来说，他们的网络人格可能只是组织工作的一部分，是一种夸张的角色扮演。
不过，像 Rosie 这样走性感路线的女孩几乎无法避免负面评价，除此之外，她还时不时地收到惊悚的私信、大尺度照片。即使事先声明不会任何裸露内容，仍有大量网友因为她的帖子不够性感而愤怒不已，甚至发出死亡威胁。
但 Rosie 不敢轻易退网。出生于贫困家庭，她从学生时代起就不得不打工补贴家用，做博主是重要的收入。
Rosie 算过一笔账，在OnlyFans，她的订阅费是每月 5 美元，每条付费内容 10 或 15 美元，再加上影迷打赏，每月最多能挣 35000 美元——少于 OnlyFans 上 99.87% 的博主。
Rosie 向网络平台举报过行为不当的用户，但几乎都石沉大海。尤其是在 OnlyFans 这样主打成人文化的社区，有色言论是被默许甚至鼓励的。Rosie 在接受 TechCrunch 采访时说："OnlyFans 糟透了，我恨它，我想退出，但我需要钱。"
02
性感女孩的安全空间
Rosie 的困境属于几乎所有中小博主：他们需要依靠网络平台获得收入，又没在牌桌上挑战规则的资格，因此不得不忍受霸王条款和一些不可言说的潜规则。
于是 Rosie 创立了 Fanhouse，两个「把制译者放在中心」的社交网络平台。
和 OnlyFans 以及其他主打私域变现的产品类似，Fanhouse 是两个帮助制译者与影迷直接联系并通过付费内容、影迷定制内容获得收入的社交工具。相比其他社交网络平台，Fanhouse 引以为傲的是对制译者的保护。
Fanhouse 不允许裸露或色情内容。
这不仅是因为与其合作的第三方支付工具不允许为色情交易付款（OnlyFans 也因为同样的原因不得不 " 洗白 " 他们），也是因为 Rosie 想让制译者们能自由自在地表达他们，让性感的女孩们被爱、被看见但不被物化、不被骚扰。
尽管如此，还是有人把 Fanhouse 博主的付费照片或音频转发到色情中文网站上。Rosie 对此的回应是硬刚。
Fanhouse 是实名制注册，并且给每个用户生成独一无二的水印，一旦内容泄露，Fanhouse 的支持团队就能追踪到传播者，并且拿起法律武器要求下架内容、赔偿原译者。
当然，Fanhouse 吸引制译者入驻的杀手锏还是钱。
Fanhouse 从制译者的每笔收益中抽取 10% 的运营费，相应地，OnlyFans 抽成 20%，Twitch 抽成高达 50%。Fanhouse 还在网络上声讨苹果税——苹果对任何入驻 App Store 的应用内转账抽取 30% 费用。为了减少制译者的损失，Fanhouse 鼓励用户在官网上而非 App 内充值代币再打赏给制译者，从而绕过苹果税。
目前，Fanhouse 已经吸引少于 4000 名制译者入驻，并向他们支付了少于 1000 万美元。
03
Fanhouse 会成功吗？
在 Fanhouse 的创始人 Rosie Nguyen 看来，这一商业模式的成立基于影迷对制译者作为个人（而非人设）的重视。影迷愿意付费观看制译者的幕后花絮，甚至愿意在其伤心低落的时候像朋友一样转一杯奶茶钱。
最少到现在为止，这种充满善意的模式也得到了投资人的肯定。
2021 年，Fanhouse 获得 130 万美元种子轮融资，领投方是 Web3 基金 Chapter One 的创始人Jeff Morris Jr.和电音组合The Chainsmokers成立的 Mantis VC，其投资人中有 30% 女性，包括专投制译者中国经济的基金 Atelier 创始人Li Jin、金融和游戏博主Chelsea Maag、作家兼主持人Jilly Hendrix、时尚博主Rocky Barnes。2022 年，Fanhouse 又完成了 a16z 领投的 2000 万美元 A 轮融资。
不过，Fanhouse 的独特性并不所以明朗。
OnlyFans 让内容制译者和投资人看到了订阅制的潜力，但纵观各个社交网络平台，真正能打的恐怕只有 OnlyFans 一家。除了天时地利之外，不得不承认，成人内容制译者功不可没。
订阅制社交网络平台如Buy Me A Coffee、Ko-Fi、Podia、Subscribe Star以及影迷变现的先行者 Patreon 等，都限制了成人内容，但都不及 OnlyFans 知名度高。即使是 OnlyFans 他们推出的 " 纯洁版 " 应用 OFTV，上线一年多来，也一直不温不火。
至于 Fanhouse 强调的抽成比例低，也不是独一份。
例如，Buy Me A Coffee 只抽成 5%，比 Fanhouse 还低；Ko-Fi 甚至给出了极具诱惑力的打赏 0% 抽成方案（当然，网络平台还是要从制译者的订阅和电商收入中抽 5% 费用）。国内的同类产品爱发电也只抽成 6%，低于 Fanhouse 的 10%。
制译者中国经济蒸蒸日上，影迷付费订阅制产品竞争愈演愈烈，刚刚成立 2 年的 Fanhouse 离谈论成功还为时尚早。
创始人 Rosie 依然要负担家庭，但并不担心创业失败的风险，" 假如你问我未来几年在 Fanhouse 挣不到钱能吗，我会说能。"
参考：
Fanhouse was built by creators, for creators ( and they mean it ) （Tech Crunch）
The State of the Creator Economy | Definition, Growth & Market Size（Influence Marketing Hub）
What is the creator economy? Influencer tools and trends（SignalFire）
文末互动：
你认可 Fanhouse 吗？
评论区留言告诉我们你的想法哦～
UpHonest Capital 威诚民营企业
成立于 2015 年，由硅谷知名投资人郭威创立 ，以亚洲地区化视角 ，专注投资硅谷和中国的早期优质初创企业。成立至今，机构累计投资少于 400 家初创企业，30 个独角兽项目。UpHonest Capital 立足跨境创新，通过运营旗下拥有 10w+ 影响力的科技自新闻媒体、国际化孵化加速网络平台、覆盖硅谷科技人才的智库与活跃的创业者社群等多元业态，深耕早期孵化投资，构建了独特且完善的早期跨境投资生态，赋能未来创变者。
别忘了点关注，不迷路啊。
